‚
Europäisches Netzwerk von lagerhaltenden Maschinen-Händlern
+49 (0) 2389 5299080
Suchservice Verkaufen

Bitte einen Suchbegriff eingeben - Please enter a search term
Maschinen-Art:
    Hersteller:
      Maschinen:
        Händler:
             Ansicht: 

              Suche: 



          Sonderangebote:
          Baujahr Von:
          1950
          Baujahr Bis:
          2021

          Rundtaktmaschine

          Maschinen-Liste: Rundtaktmaschine

          Rundtaktmaschine

          gebrauchte Sonstige Maschinen Rundtaktmaschine ALZMETALL VS 8-ABOMAT 40/20

          • Kleinlein Johann GmbH&Co.KG
          • Elisenstraße 4
          • 90441 Nürnberg
          • Deutschland
          • +49 911628110
            +49 9116281155
          • info@kleinlein.de
            www.kleinlein.de
          #1005-12068 · Rundtaktmaschine

          ALZMETALL - VS 8-ABOMAT 40/20 - - 1981 -

          Technische Details
          Hierbei handelt es sich um eine 6-Stationen Rundtakthonmaschine bestehend aus 3 Stück Einheiten ABOMAT 40, 1 Stück ABOMAT 20, 1xHoneinheit NAGEL VS8 und einer Bürsteinheit. Die Einheiten sind auf einem FIBRO Rundschalttisch mit 1900mm Durchmesser angeordnet.
            Beschreibung :
            Hierbei handelt es sich um eine 6-Stationen Rundtakthonmaschine bestehend aus
            3 Stück Einheiten ABOMAT 40, 1 Stück ABOMAT 20, 1xHoneinheit NAGEL VS8
            und einer Bürsteinheit. Die Einheiten sind auf einem FIBRO Rundschalttisch mit
            1900mm Durchmesser angeordnet.
          gebrauchte Sonstige Maschinen Rundtaktmaschine DIEDESHEIM LSA 34/2R

          • Franz Teutenberg GmbH & Co KG
          • Am Nordkanal 34-36
          • 47877 Willich
          • Deutschland
          • 02154 95790
            02154 9579 29
          • info@teutenberg-maschinen.com
            www.teutenberg-maschinen.com
          #1132-403239 · Rundtaktmaschine

          DIEDESHEIM - LSA 34/2R - - 1979 -

          Technische Details
          M E H R W E G A U T O M A T Fabr. DIEDESHEIM Typ. LSA 34/2R Baujahr 1979 Materialaufnahmestationen: 4 Werkzeugspindel: 6 Die Anlage dient zum Bearbeiten von Armaturenteilen aus Messing. (Bohren und Gewindeschneiden bis 1 Zoll) Bearbeitung: alle Bearbeitungsstationen arbeiten gleichzeitig. Anlage komplett mit Hydraulik, Schaltschrank, div. Ersatz- und Zubehörteilen. Gewicht: ca. 4,1 to.
            Beschreibung :
            M E H R W E G A U T O M A T

            Fabr. DIEDESHEIM
            Typ. LSA 34/2R
            Baujahr 1979

            Materialaufnahmestationen: 4
            Werkzeugspindel: 6

            Die Anlage dient zum Bearbeiten von Armaturenteilen aus Messing.
            (Bohren und Gewindeschneiden bis 1 Zoll)

            Bearbeitung: alle Bearbeitungsstationen arbeiten gleichzeitig.

            Anlage komplett mit Hydraulik, Schaltschrank, div. Ersatz- und Zubehörteilen.

            Gewicht: ca. 4,1 to.
          gebrauchte Sonstige Maschinen Rundtaktmaschine DIEDESHEIM LSA 70-5

          • Stiens Werkzeugmaschinen GmbH
          • Mittelweg 92
          • 59302 Oelde
          • Deutschland
          • +49 252283490
            (0049) - 2522 - 8349-20
          • info@stiens.de
            www.stiens.de
          #1039-5368 · Rundtaktmaschine

          DIEDESHEIM - LSA 70-5 - - 1991 - -

          Technische Details
          Mehrwege-Automat DIESESHEIM - LSA 70-5
            Beschreibung :
            Mehrwege-Automat
            DIESESHEIM - LSA 70-5
          gebrauchte Sonstige Maschinen Rundtaktmaschine DIEDESHEIM LSA 70-6

          • Stiens Werkzeugmaschinen GmbH
          • Mittelweg 92
          • 59302 Oelde
          • Deutschland
          • +49 252283490
            (0049) - 2522 - 8349-20
          • info@stiens.de
            www.stiens.de
          #1039-5107 · Rundtaktmaschine

          DIEDESHEIM - LSA 70-6 - - 1986 - Simatic S5-130 WB

          Technische Details
          Stationen 6 ︱Steuerung Simatic S5-130 WB ︱Vorschubgeschwindigkeit 20 - 800 mm/min︱Eilgang 10 m/min︱Max. Drehzahl 1.800 / 2.200 min/-1︱Drehzahl Gewindeschneiden max. 900 min/-1︱Futterdurchmesser 300 mm︱Hub 20 mm︱Plandrehkopfdurchmesser 2 x 160 mm︱Hub 16 / 8 mm︱Gesamtleistungsbedarf - kW︱Maschinengewicht ca. - t︱Raumbedarf ca. 6,0 x 4,5 x 2,5 m︱Dokumentation ︱Späneförderer ︱Spänewanne ︱Transportband ︱Bohrkopf 8 x︱
          Mehrwege-Automat DIESESHEIM - LSA 70-6
            Stationen 6
            Steuerung Simatic S5-130 WB
            Vorschubgeschwindigkeit 20 - 800 mm/min
            Eilgang 10 m/min
            Max. Drehzahl 1.800 / 2.200 min/-1
            Drehzahl Gewindeschneiden max. 900 min/-1
            Futterdurchmesser 300 mm
            Hub 20 mm
            Plandrehkopfdurchmesser 2 x 160 mm
            Hub 16 / 8 mm
            Gesamtleistungsbedarf - kW
            Maschinengewicht ca. - t
            Raumbedarf ca. 6,0 x 4,5 x 2,5 m
            Bohrkopf 8 x
            Beschreibung :
            Mehrwege-Automat
            DIESESHEIM - LSA 70-6
          Anzeige
          gebrauchte Sonstige Maschinen Rundtaktmaschine EIBERLE RTM 10

          • Stiens Werkzeugmaschinen GmbH
          • Mittelweg 92
          • 59302 Oelde
          • Deutschland
          • +49 252283490
            (0049) - 2522 - 8349-20
          • info@stiens.de
            www.stiens.de
          #1039-8153 · Rundtaktmaschine

          EIBERLE - RTM 10 - - 2011 - 840 D Siemens

          Technische Details
          CNC - Rundtaktmaschine EIBERLE - RTM 10 - 7x Dreiachseinheiten - 5x Revolver mit je 6 Stationen HSK 50 / 33,8 kW - 2x Einzelspindel HSK 63 / 7,5 kW - 10x Planeten Ø240mm mit 6-fach Mediendurchführung, positionierbar 5° - max. Werkstückabmessungen 150 x 250 x 150mm - Speziell für Aluminiumbearbeitung - IKZ 40 bar Aktuelle Anordnung der Stationen: - Station 1: manuelles Be- und Entladen - Station 2: Fräsen - Station 3: (unbelegt) - Station 4: Bohren / Entgraten - Station 5: Fräsen / Bohren / Entgraten - Station 6: Gewindeformen M6 - Station 7: Bohren - Station 8: Gewindeformen M6 / M12 - Station 9: Kernloch / Gewindeformen M6 - Station 10: (unbelegt) - Betriebsstunden: ca. 16.000h - Produktionsstunden: ca. 9.000h
            Beschreibung :
            CNC - Rundtaktmaschine
            EIBERLE - RTM 10

            - 7x Dreiachseinheiten
            - 5x Revolver mit je 6 Stationen HSK 50 / 33,8 kW
            - 2x Einzelspindel HSK 63 / 7,5 kW
            - 10x Planeten Ø240mm mit 6-fach Mediendurchführung, positionierbar 5°
            - max. Werkstückabmessungen 150 x 250 x 150mm
            - Speziell für Aluminiumbearbeitung
            - IKZ 40 bar

            Aktuelle Anordnung der Stationen:

            - Station 1: manuelles Be- und Entladen
            - Station 2: Fräsen
            - Station 3: (unbelegt)
            - Station 4: Bohren / Entgraten
            - Station 5: Fräsen / Bohren / Entgraten
            - Station 6: Gewindeformen M6
            - Station 7: Bohren
            - Station 8: Gewindeformen M6 / M12
            - Station 9: Kernloch / Gewindeformen M6
            - Station 10: (unbelegt)

            - Betriebsstunden: ca. 16.000h
            - Produktionsstunden: ca. 9.000h

          gebrauchte Sonstige Maschinen Rundtaktmaschine EUBAMA S20

          • MW-MACHINES
          • Dorf 9
          • 4133 Hofkirchen
          • Österreich
          • +43 (0)66718068977
            -
          • info@machines-mw.at
            machines-mw.at
          #2077-90041 · Rundtaktmaschine

          EUBAMA - S20 - - 1994 -

          Technische Details
          Werkstückabmessungen max. ø60 x 650 mm︱Tischdurchmesser / mm︱Stationen / ︱Gesamtleistungsbedarf / kW︱Maschinengewicht ca. / t︱Raumbedarf ca. / m︱
          2 Stueck Rundschalttellermaschinen EUBAMA S 20/10 Lademagazin IEMCA TS 560 KNOLL Spaenefoerderer mit Hydraulik Linearfoerderer mit Schraubeinheiten WEBER, sowie vieles andere mehr
            Werkstückabmessungen max. ø60 x 650 mm
            Tischdurchmesser / mm
            Stationen /
            Gesamtleistungsbedarf / kW
            Maschinengewicht ca. / t
            Raumbedarf ca. / m
            Beschreibung :
            2 Stueck Rundschalttellermaschinen EUBAMA S 20/10
            Lademagazin IEMCA TS 560
            KNOLL Spaenefoerderer mit Hydraulik
            Linearfoerderer mit Schraubeinheiten WEBER, sowie vieles andere mehr
          gebrauchte Sonstige Maschinen Rundtaktmaschine EUBAMA S8 Hy

          • IMZ Maschinen Vertriebs GmbH
          • Marie-Curie-Straße 19
          • 73529 Schwäbisch Gmünd
          • Deutschland
          • 0049 (0) 7171 987130
            0049 (0) 7171 9871329
          • info@imz.de
            www.imz.de
          #1075-5439 · Rundtaktmaschine

          EUBAMA - S8 Hy - - 2009 - Siemens Simatic S 7-300

          Technische Details
          mit Lader Iemca Pra 52 42 P für max. Stangenlänge 4200 mm Späneförderer Knoll Kühlmittelanlage 60 bar Hydraulikaggregat Knoll FKA 350 Maschine hat 3710 h Automatische Co2 Löschanlage 4-fach Spindelträger für 2 Radialspindeln und 2 Horizontalspindeln Station 1 holi: Formdreheinheit mit Spannzange Station 1 rechts: NC Anschlag Station 1 radial: Sägeeinheit Station 2 hore: Spindeleinheit mit 10.080 U/min Station 3 rad: Spindeleinheit mit 10.080 U/min Station 4 holi: Spindeleinheit mit 10.080 U/min Station 5 hore: Spindeleinheit mit 10.080 U/min Station 5 rad: Spindeleinheit mit 10.080 U/min Station 6 holi: Spindeleinheit mit 10.080 U/min Station 7 hore: Spindeleinheit mit 10.080 U/min Station 10 hore: Einstecheinheit Station 12 hore: Auswerfer mit Transportband
            Beschreibung :
            mit Lader Iemca Pra 52 42 P für max. Stangenlänge 4200 mm
            Späneförderer Knoll
            Kühlmittelanlage 60 bar
            Hydraulikaggregat Knoll FKA 350
            Maschine hat 3710 h
            Automatische Co2 Löschanlage
            4-fach Spindelträger für 2 Radialspindeln und 2 Horizontalspindeln

            Station 1 holi: Formdreheinheit mit Spannzange
            Station 1 rechts: NC Anschlag
            Station 1 radial: Sägeeinheit
            Station 2 hore: Spindeleinheit mit 10.080 U/min
            Station 3 rad: Spindeleinheit mit 10.080 U/min
            Station 4 holi: Spindeleinheit mit 10.080 U/min
            Station 5 hore: Spindeleinheit mit 10.080 U/min
            Station 5 rad: Spindeleinheit mit 10.080 U/min
            Station 6 holi: Spindeleinheit mit 10.080 U/min
            Station 7 hore: Spindeleinheit mit 10.080 U/min
            Station 10 hore: Einstecheinheit
            Station 12 hore: Auswerfer mit Transportband
          gebrauchte Sonstige Maschinen Rundtaktmaschine EUBAMA S8 Hy

          • IMZ Maschinen Vertriebs GmbH
          • Marie-Curie-Straße 19
          • 73529 Schwäbisch Gmünd
          • Deutschland
          • 0049 (0) 7171 987130
            0049 (0) 7171 9871329
          • info@imz.de
            www.imz.de
          #1075-5440 · Rundtaktmaschine

          EUBAMA - S8 Hy - - 2009 - Siemens Simatic S 7-300

          Technische Details
          mit Lader Iemca Pra 52 42 P für max. Stangenlänge 4200 mm Späneförderer Knoll Kühlmittelanlage 60 bar Hydraulikaggregat Knoll FKA 350 Maschine hat 4910 h Automatische Co2 Löschanlage 4-fach Spindelträger für 2 Radialspindeln und 2 Horizontalspindeln Station 1 holi: Formdreheinheit mit Spannzange Station 1 rechts: NC Anschlag Station 1 radial: Sägeeinheit Station 2 hore: Spindeleinheit mit 10.080 U/min Station 3 rad: Spindeleinheit mit 10.080 U/min Station 4 holi: Spindeleinheit mit 10.080 U/min Station 5 hore: Spindeleinheit mit 10.080 U/min Station 5 rad: Spindeleinheit mit 10.080 U/min Station 6 holi: Spindeleinheit mit 10.080 U/min Station 7 hore: Spindeleinheit mit 10.080 U/min Station 10 hore: Einstecheinheit Station 12 hore: Auswerfer mit Transportband
            Beschreibung :
            mit Lader Iemca Pra 52 42 P für max. Stangenlänge 4200 mm
            Späneförderer Knoll
            Kühlmittelanlage 60 bar
            Hydraulikaggregat Knoll FKA 350
            Maschine hat 4910 h
            Automatische Co2 Löschanlage
            4-fach Spindelträger für 2 Radialspindeln und 2 Horizontalspindeln

            Station 1 holi: Formdreheinheit mit Spannzange
            Station 1 rechts: NC Anschlag
            Station 1 radial: Sägeeinheit
            Station 2 hore: Spindeleinheit mit 10.080 U/min
            Station 3 rad: Spindeleinheit mit 10.080 U/min
            Station 4 holi: Spindeleinheit mit 10.080 U/min
            Station 5 hore: Spindeleinheit mit 10.080 U/min
            Station 5 rad: Spindeleinheit mit 10.080 U/min
            Station 6 holi: Spindeleinheit mit 10.080 U/min
            Station 7 hore: Spindeleinheit mit 10.080 U/min
            Station 10 hore: Einstecheinheit
            Station 12 hore: Auswerfer mit Transportband
          Anzeige
          gebrauchte Sonstige Maschinen Rundtaktmaschine EUBAMA-KNEISSLER KE 8/180

          • IMZ Maschinen Vertriebs GmbH
          • Marie-Curie-Straße 19
          • 73529 Schwäbisch Gmünd
          • Deutschland
          • 0049 (0) 7171 987130
            0049 (0) 7171 9871329
          • info@imz.de
            www.imz.de
          #1075-5371 · Rundtaktmaschine

          EUBAMA-KNEISSLER - KE 8/180 - - 2003 - SIEMENS OP 7

          Technische Details
          Hydraulik Aggregat Kühlmittelanlage mit Späneförderer Vollautomatische Zuführung Hochdruckpumpe 60 bar Werkzeugbruchkontrolle zur Bearbeitung von Lagerbolzen
            Beschreibung :
            Hydraulik Aggregat
            Kühlmittelanlage mit Späneförderer
            Vollautomatische Zuführung
            Hochdruckpumpe 60 bar
            Werkzeugbruchkontrolle
            zur Bearbeitung von Lagerbolzen
          gebrauchte Sonstige Maschinen Rundtaktmaschine KETTERER Vollma-matic

          • IMZ Maschinen Vertriebs GmbH
          • Marie-Curie-Straße 19
          • 73529 Schwäbisch Gmünd
          • Deutschland
          • 0049 (0) 7171 987130
            0049 (0) 7171 9871329
          • info@imz.de
            www.imz.de
          #1075-6658 · Rundtaktmaschine

          KETTERER - Vollma-matic - - 2010 - VOLLMA-MATIC

          Technische Details
          12 Stationen CNC Rundtakt Fertigungsautomat eingerichtet auf Teil Sicherungsmutter "M20x1,5" (Taktzeit: 3,0 sec) Station 1: Be- und Entladen Station 2: Planschieberdreheinheit JK 32 auf 1-Achs CNC Schlitteneinheit Station 3: Planschieberdreheinheit JK 32 auf 1-Achs CNC Schlitteneinheit Station 4: Bearbeitungseinheit JK 32 auf 1-Achs CNC Schlitteneinheit Station 5: Beladeeeinrichtung Station 6: Planschieberdreheinheit JK 32 auf 1-Achs CNC Schlitteneinheit Station 7: Planschieberdreheinheit JK 32 auf 1-Achs CNC Schlitteneinheit Station 8: Bearbeitungseinheit JK 32 auf 1-Achs CNC Schlitteneinheit Station 9: Beladeeinrichtung Station 10: Planschieberdreheinheit JK 32 auf 1-Achs CNC Schlitteneinheit Station 11: Planschieberdreheinheit JK 32 auf 1-Achs CNC Schlitteneinheit Station 12: Bearbeitungseinheit JK 32 auf 1-Achs CNC Schlitteneinheit
            Beschreibung :
            12 Stationen CNC Rundtakt Fertigungsautomat
            eingerichtet auf Teil Sicherungsmutter "M20x1,5" (Taktzeit: 3,0 sec)

            Station 1: Be- und Entladen
            Station 2: Planschieberdreheinheit JK 32 auf 1-Achs CNC Schlitteneinheit
            Station 3: Planschieberdreheinheit JK 32 auf 1-Achs CNC Schlitteneinheit
            Station 4: Bearbeitungseinheit JK 32 auf 1-Achs CNC Schlitteneinheit
            Station 5: Beladeeeinrichtung
            Station 6: Planschieberdreheinheit JK 32 auf 1-Achs CNC Schlitteneinheit
            Station 7: Planschieberdreheinheit JK 32 auf 1-Achs CNC Schlitteneinheit
            Station 8: Bearbeitungseinheit JK 32 auf 1-Achs CNC Schlitteneinheit
            Station 9: Beladeeinrichtung
            Station 10: Planschieberdreheinheit JK 32 auf 1-Achs CNC Schlitteneinheit
            Station 11: Planschieberdreheinheit JK 32 auf 1-Achs CNC Schlitteneinheit
            Station 12: Bearbeitungseinheit JK 32 auf 1-Achs CNC Schlitteneinheit
          •   
          •   
          • 1  
            •

            HÄNDLERPROFIL:   Franz Teutenberg GmbH & Co KG

          Kontakt zum Händler



            Franz Teutenberg GmbH & Co KG
           Am Nordkanal 34-36
            47877 - Willich
            Deutschland
            02154 95790">02154 95790
            02154 9579 29
            info@teutenberg-maschinen.com
            www.teutenberg-maschinen.com

          Profil des Händler

          Franz Teutenberg-Maschinen GmbH & Co KG

          Gegründet wurde die Firma Franz Teutenberg GmbH & Co KG 1966 in Düsseldorf und hat sich seitdem auf den Handel mit Gebrauchtmaschinen und Anlagen für Walzwerke, Halbzeugwerke und Ziehereien spezialisiert. In unseren Lägern stehen auf ca. 3000 qm stets mehr als 100 Spezialmaschinen für die Bearbeitung von Draht, Stangen, Blechen, Bändern und Rohren. 

          So finden Sie bei uns neue und neuwertige Maschinen, die beim Vorbesitzer lediglich aus Programmbereinigungsgründen freigesetzt wurden oder aus Konkursmassen stammen. Wir führen jedoch auch ältere Anlagen, die für Sonderzwecke noch jahrelang produzieren können und somit Neuinvestitionen ersparen.  

          Detaillierte Einzelangebote unterbreiten wir Ihnen gerne, geben Sie hierzu bitte unsere Lager-Nr. an. Fragen Sie bitte auch solche Maschinen bei uns an, die Sie nicht in unserer Lagerliste finden, da wir hier in der Regel nur unseren Eigenbestand aufführen. 

          Zusätzlich bieten wir die Vermittlung an: 
          - von Neumaschinen
          - von Überholung von Maschinen
          - von Reparatur oder Modernisierung von Maschinen.

          UNSER LAGERBESTAND
          Unser Hauptprogramm sind die folgenden Gebrauchtmaschinen: 

          10-Walzen Stangenrichtmaschine 2-Walzen Stangenrichtmaschine 3-Walzen Stangenrichtmaschine 6-Walzen Rohrrichtmaschine 7-Walzen Rohrrichtmaschine 7-Walzen Stangenrichtmaschine 9-Walzen Rohrrichtmaschine 9-Walzen Stangenrichtmaschine Abwickelhaspel Anfasmaschinen Anfasmaschinen Anspitzhämmermaschinen Anspitzwalzmaschinen Bandschleifmaschinen Blechbearbeitungsanlagen Blechrichtmaschinen Bundhubwagen Bürstentzunderungsanlagen Draht-Abwickelhaspel Drahtricht- u. Abschneidemaschine Drahtrichtmaschine Drahtschälmaschinen Drahtwalzwerke Drahtziehmaschine Einfachziehmaschinen Faltangelpressen Feindrahtziehmaschinen Gitterschweißmaschinen Kaltkreissäge Kaltkreissäge - Vertikal Kombinierte Ziehmaschinen Mehrfachziehmaschinen Profilieranlage Profilrichtmaschine Punktschweißmaschine Richtmaschine Richtpresse - Horizontal Ringaufbiege- und Anspitzmaschine Ripo (Richt- und Poliermaschine) Rohrabläng- und Anfasmaschine Rohrabstechmaschine Rohrrichtmaschine Rohrschweißanlagen Rohrziehmaschine Schmiedehammer Spitzenlose Schleif- Poliermaschinen Spuler Stabstahlschere Stangenrichtmaschine Stangenschälmaschinen Strahlanlage Strahlanlagen Strahlanlagen Stumpfschweissmaschinen Sägeblattschärfmaschine Transportsysteme Vertikaldrehmaschine Viersäulenpresse - Hydraulisch Wickler Ziehbänke Ziehbänke Ziehereihilfsmaschinen Ziehereihilfsmaschinen Ziehereihilfsmaschinen

          Adresse

          Franz Teutenberg GmbH & Co KG
          Am Nordkanal 34-36
          D-47877 Willich
          (Düsseldorf Flughafen)

          Wie Sie zu uns finden

          Sie erreichen uns über die A 52 in Richtung Düsseldorf wie folgt: Ausfahrt Willich Schiefbahn, links. Bis zur nächsten Ampelkreuzung, rechts. Vorfahrtsstraße folgen, 2. Straße links (= Am Nordkanal).
          Sie erreichen uns über die A 52 in Richtung Mönchengladbach wie folgt: Ausfahrt Willich Schiefbahn, rechts. Bis zur nächsten Ampelkreuzung, rechts. Vorfahrtsstraße folgen, 2. Straße links (= Am Nordkanal).



          TOP Hersteller:

          RIELLO - MIKRON - PFIFFNER - SEMA - EUBAMA -

          Franz Teutenberg GmbH & Co KG 47877 - Willich Am Nordkanal 34-36 Deutschland
          Franz Teutenberg GmbH & Co KG

          Am Nordkanal 34-36



          Kontakt zum Händler


            Franz Teutenberg GmbH & Co KG
           Am Nordkanal 34-36
            47877 - Willich
            Deutschland
            02154 95790
            02154 9579 29
            info@teutenberg-maschinen.com
            www.teutenberg-maschinen.com
            Ansprechpartner:
           

          Profil des Händler



          Maschinen-Kategorien des Händlers


          Anspitzmaschine · Anspitzwalze · Drahtziehmaschine · Faltangelpressen · Rohrziehmaschine · Ziehbänke ·
          Kompendium
          Software
          Gebrauchtmaschinen Links
          Rechtliches
          Folgen Sie uns
          ©2000 - 2024, Logotech oHG · Software- und Internetdienstleistungen - Alle Rechte vorbehalten